Il J Otaku Fansub Presenta # I'm Not a Robot @
È impossibile.
E' prezioso per me. Non l'avevo mai perso.
Potrebbe essere una semplice coincidenza?
Io non lo so.
Quando la pressione e l'attrito del bullone sono squilibrati,
(Episodio 14) Quando la pressione e l'attrito del bullone sono squilibrati,
per gravità,
non scatta e cade.
Dovrei andare.
Non vuoi una tazza di caffè?
Ho dimenticato il mio portafoglio.
Ne comprerò uno la prossima volta.
Potrai pagare la prossima volta.
La mia famiglia crede che non dovremmo mai avere alcun debito.
Cosa c'è di sbagliato con questo ragazzo?
- Che cosa? - Prego?
Hai detto qualcosa?
- L'ho fatto? - Pensavo lo avessi fatto.
Non ho detto niente.
Sun Hye. Hoktal?
- Hoktal Sunbae. - Ciao.
- Quando sei arrivato qui? - Che cosa?
- Dimmi cosa ti passa per la testa. - Quelli sono dei vestiti nuovi.
Sun Hye aveva perso qualcosa, così sono venuto a restituirlo.
Va bene, vai.
Sun Hye.
Ti stai preparando per un intervento chirurgico agli occhi?
Posso avere un Americano?
Vorrei un cappuccino.
Ecco il vostro cappuccino e Americano.
Grazie.
A proposito,
quando ha inizio il gioco delle coppie,
quale lato di solito viene trascinato?
La persona che si arrabbia per prima.
Ma padrone, questo è il mio lavoro.
D'ora in poi, farà tutto Aji 3.
Non restartene lì. Portali dentro.
Adesso.
Ci vorrà una vita se li prendi uno per uno.
Maestro, mi hai chiamato il tuo tesoro.
È così che dovresti trattare il tuo tesoro?
Sei incredibile.
A che serve un robot smemorato che non può salvare le informazioni?
Dovresti fare un lavoro meschino.
Tu, quando hai finito di pulire,
vedi i libri nello studio?
Allineali per data di pubblicazione, va bene?
Che cosa?
Tutto questo lavoro esaurirà la mia batteria più velocemente.
A me sembra durare un bel po'.
Perché? Sei stanca?
Dovrei mai?
Ho braccia e gambe di titanio.
Accidenti, così tanta polvere, vedi questo?
Spolvera dopo.
Si è solo trovato un nuovo schiavo.
(Petizione)
(Jo Ji A)
Cosa, non l'ha nemmeno aperta?
Perché quel...
Non verserebbbe una goccia di sangue, anche se lo accoltellassi.
Sta pulendo ...
Quel pazzo.
Hai perso la testa?
Come puoi chiedere ad un robot androide, un opera d'arte ...
di pulire le finestre?
Cosa c'è che non va? La pulizia è un lavoro di routine sacro.
Devo pulire io le finestre quando ho un robot per farlo?
Io ... lo farò io, invece.
Sei pazzo?
Cosa stai facendo adesso?
Non posso sopportare di vedere il mio robot che tiene in mano uno straccio.
La ami tanto?
E' così. Riesco a malapena a guardarla.
Che fastidio.
Tu, va piegare quell'ombrello.
No, no. Lo farò io.
Perché stai esagerando oggi, dottore?
Perché ho creato io questo ombrello.
Forse ... L'hai fatto davvero?
No.
- Giusto? - No.
E' la mia invenzione.
Come osi, Ragazzo Fungo?
Stai mentendo.
Questo ombrello non avrebbe potuto venire fuori dalla tua testa.
E' più geniale di quello che sei tu.
E' così ottimo.
Il mio QI è solo 94.
Lascialo lì, e vieni a vedere questo.
La vista dell'aerea del piano per il vostro nuovo complesso di ricerca.
Sarà su 6,500m² con una splendida vista ...
6,500m²?
Comprende tutti i servizi, pertanto non avrete motivo di lasciare il complesso.
Il migliore, al top, un opera d'arte ...
Questo è tutto buono.
Non vedo nulla su misura o personalizzato per noi.
Hai appena visto quale complesso incredibile edificherò per te,
e vuoi ancora che sia personalizzato?
Ssanip mette al primo posto il cibo.
Abbiamo bisogno di un ristorante per fornire tre pasti al giorno.
Con un frigo per la birra.
Hoktal è sorprendentemente sensibile e si preoccupa della natura.
Voglio una serra vicino al laboratorio.
Con una piscina. E Pai ...
Per quanto riguarda me?
- Tu sei un robot. - Tu sei un robot.
D'accordo. Me ne dimenticherò per sempre e sempre.
Cosa ne pensi?
Un altro aggiustamento, e penso che avremo finito.
Sono d'accordo. Facciamolo solo un'altra volta.
Sì, dottore.
Ji An soffrire molto a causa tua. Preparati.
Sei preoccupato per Jo Ji A.
Ovviamente.
Questo è quando ...
si deve baciare.
Chi ti ha insegnato questo?
Penso che sia stata Hwang Sun Hye.
Perché hai imparato? Dovrebbe essere Min Kyu ad imparare.
- Dottore, potrebbe ... - Giusto.
I vostri panini sono qui.
Andiamo, panino party.
Siamo tornati. Mangiare prima, lavorare in seguito.
È il divieto dei panino è stato revocato ora? Ne ho persi così tanti.
Perché hai ordinato sette panini?
Non possiamo mangiare tutto questo.
Ad ordinare deve essere sempre la persona più affamata.
Non ti preoccupare, mangerò tutto io.
Vedi cosa succede se non lo fai.
Ho fame. Ordiniamo due set grandi.
È troppo. Mangerai tutto?
Prenderemo un set medio e un panino in più.
Panini freschi, per favore.
Il robot non è da biasimare.
La colpa è dell'umano che non può dimenticare.
I robot hanno errori e le cose vengono eliminate per errore.
Ok, questo è tutto risolto.
Dormiamo.
No.
Non è risolto.
Non mi sento bene.
Ciao, Aji 3.
Benvenuto, Direttore Kim Min Kyu.
Perché non mi chiami "maestro"?
Sono attualmente in esecuzione tramite la versione principale del software operativo.
Per eseguire il software personalizzato per te,
è necessario uscire da questa versione.
L'Aji 3 qui ...
sei solo tu, giusto?
Io sono l'unica Aji 3 costruita al ...
laboratorio Santa Maria fino ad oggi.
Se ci sono dei cloni, le nostre prestazioni saranno identiche.
Tu sei...
la mia Aji 3?
Non riesco a crederci.
Chi non crede in nessuno ...
non può ottenere la fiducia di nessuno.
Chi non crede in nessuno ...
non può ottenere la fiducia di nessuno.
Aji 3.
Cosa significa...
domare qualcuno?
La creazione di un rapporto.
E' per creare una relazione.
Lui ha detto...
che si trattava di imput.
Ciò che si vuole memorizzare è il problema.
Non è un'emozione.
Non lo è.
Sembra così reale.
Sei un falso?
Sì.
Mi dimenticherò di ieri e di agirò come al solito.
Sei la migliore amica e il tesor ...
di Kim Min Kyu.
Maestro?
Ho fame.
Ne vuoi un po?
Stavo solo scherzando.
Oggi,
non sembri troppo felice.
Sto sorridendo.
Come fai a sapere che non sono felice?
Perché ti ho osservato da vicino fino ad ora.
Apprendimento approfondito?
Sì. Il tuo compito è di osservare tutti.
Osservi me e tutti intorno a te.
Non c'è alcuna penalità se si ottengono più di nove punti.
Su 20 domande, hai 5 ...
Questo è divertente, non è vero?
Stai ridendo perché è divertente o ...
perché dovresti ridere?
Sei ancora arrabbiato ...
per ciò che è successo ieri?
Il tempo è bello.
Farò il bucato.
Devo farlo io?
No.
Non è stancante?
Lo è.
Potresti calpestare un milione di volte ...
e non sentirti stanca.
Buon per te.
Tu.
Non l'hai eliminato.
Ti ricordi tutto, giusto?
Non so cosa vuoi dire, maestro.
Odio questo.
Lo sai che...
vederti rovina davvero il mio stato d'animo?
Quanto in basso vuoi farmi sentire quando sei solo un robot?
Memorizza questo.
Non sono più tuo amico.
Ho fatto qualcosa che nessun amico dovrebbe mai fare.
Da ora in poi, utilizza solo la modalità operativa.
Se la modalità amica apparirà senza il mio comando ...
ti resetterò.
Vai a casa.
Mi resta ancora...
un po' di batteria.
Vorrei stare da solo.
Vai.
Quello era...
tutto finto?
Ogni cosa, non significava nulla?
(Madam X: Perdere le azioni degli amichi)
Presto, Yoo Cheol ...
diventerà l'azionista di maggioranza e direttore.
Che ne dici di renderlo tuo genero?
(Distribuzione di Azioni)
Hai raccolto un bel po' di azioni.
Alla prossima riunione degli azionisti,
proporrò il licenziamento del direttore Kim Min Kyu.
Quanti soldi ci ha fatto guadagnare finora?
Non vedo perché dovrebbe essere licenziato.
Quando avrò finito di acquistare le azioni alla fine di questo mese,
avremo un nuovo azionista di maggioranza.
Sremo in grado di sbarazzarci del Direttore Kim senza le tue azioni.
Se succederà in ogni caso,
perché sprecare le tue energie?
Non credi?
Non ne sono sicuro.
A meno che non trovi qualcosa cruciale che gli impedisce di fare il suo dovere,
le mie azioni continueranno a sostenerlo.
L'ho promesso il giorno in cui suo padre è morto.
Addio.
Sung Tae.
Ti sto dando una possibilità.
Quando arriva un occasione,
è necessario coglierla.
Non mi importa della successione.
Mi interessa il valore dell'azienda.
Come era anche per il degunto Presidente Kim Myung Hoon.
Non appena Min Kyu sarà costretto a dimettersi,
preparati per ottenere subito un contratto firmato da Martin.
Si, signore.
Min Kyu non sta cercando di fare altre mosse, vero?
Penso che stia cercando Jang Doo Sam.
Era l'autista del defunto Presidente Park.
Vive qui?
Si è trasferito l'altro ieri.
Se mai tornerà,
la prego di dirgli di chiamare questo numero.
- Va bene. - Grazie.
"Questo è ciò che chiese il coniglio di velluto".
"Signor Cavallo,"
"ho bisogno di una molla per diventare reale?"
"No."
"Non è così che si diventa reali".
"Potrai diventare reale se qualcuno ti ama per molto tempo."
"Fa male diventare reale?"
"A volte."
"Il cavallo guardò il coniglio e sorrise."
Mio Dio, questo è incredibile.
È così potente Min Kyu?
Tutto sarà chiaro una volta Aji 3 diventerà di pubblico dominio...
e l'articolo del Dottor Hong verrà pubblicato.
Cosa riguarda l'articolo?
Il Dottor Hong è stato calunniato da un collega che sosteneva ...
avesse rubato il suo materiale di ricerca negli Stati Uniti.
Ma in realtà, è stato lui quello che ha cercato di rubare dal Dottor Hong ...
per tradirlo.
Mi sono unito alla squadra dopo che il Dottor Hong è tornato dagli Stati Uniti,
così sono stato l'ultimo a scoprire di questo.
Ero così arrabbiato dopo averlo saputo.
Che inutile stronzo. Come hai potuto solo stare fermo?
Non voleva fare del male a Pai e a me.
Così il Dottor Hong ha solo consegnato tutti i suoi materiali di ricerca.
Questo è abbastanza impressionante da parte tua, Dottor Hong.
Ma il nostro fratello, Min Kyu,
sta facendo tutto il possibile ...
per aiutare il Dottor Hong a ripulire il suo nome.
Com'è impressionante.
Accidenti, sono così orgoglioso del mio fratellino.
- Giusto, Dottor Hong? - La vista aerea del nostro laboratorio è pronta.
Il laboratorio dei vostri sogni sarà presto costruito.
- Questo richiede una festa! - Facciamo festa!
Festa, il mio piede.
Oggi, ho ricevuto una telefonata dal MIT che diceva che ...
sono pronti ad aiutare me e la mia squadra a riconquistare la nostra reputazione perduta.
Colui che ha sopportato tutto questo è ...
- Santa Maria! - Santa Maria!
Quello che ha reso questo possibile è ...
- Fratello! - Fratello!
- Tutti, applausi. - Saluti!
- Saluti. - Fratello, andiamo.
Ho davvero voglia di alcol oggi.
Non posso bere anche questo.
Sono alcuni antipasti.
Non posso mangiare quello che cucinano gli altri.
Capisp.
- Gioco casuale di Hoktal. - Hioco casuale di Hoktal.
Il gioco numero! Uno!
- 2! - 2! Mio dio.
- Hai perso. - Ha perso.
Dovreste collegare le braccia e bere insieme.
E' il mio turno ora.
Il perdente deve comprare il gelato con un partner.
Giochiamo alle Cinque Occasioni. Andremo in questo modo.
- D'accordo. - Piegate un dito se siete stati negli Stati Uniti.
Piegate un dito.
Piega un dito se sei una donna.
Piega un dito se non sei mai stato negli Stati Uniti.
- Piegalo se sei un uomo. - Mio dio.
Piegalo se hai i capelli ricci.
- Passo. - Bello.
Chiunque con gli occhiali, piegate.
Piega se stai indossando colcosa di bianco.
Abbiamo una coppia!
- Ci vediamo. - Spero che vi piaccia la passeggiata.
Stasera la luna è davvero brillante.
Volete vedere la luna?
Stasera c'è la luna crescente.
Andiamo a vedere la luna.
Ma la mia luna è davvero triste.
È ubriaco. E' di nuovo ubriaco.
- Andiamo tutti a vedere la luna. - La luna?
Mettete tutto giù. Andiamo adesso.
Smettila di bere ora. Andiamo.
Sei ubriaco.
Lo so.
Dovresto tornare a casa.
Io non voglio.
Ti prego di lasciare andare la mia mano.
Ho paura che te ne andrai.
Non posso vivere senza di te.
Anche questo è qualcosa ...
che non si dovrebbe dire a un amico.
Ti prego di alzarti.
Giochiamo ad un gioco.
Quello che abbiamo appena fatto prima.
Piega il dito ...
se sei mai stata baciata da un robot.
Piega il dito ...
se questo ti hai ...
sbalordito.
Piega il dito ...
se questo ti hai fatto ...
arrabbiare.
Piega il dito ...
se questo ti hai fatto ...
odiare quel robot.
Piega il dito ...
se hai mai desiderato che il robot ...
fosse umano.
Io...
non sono un robot.
J Otaku Fansub (I'm not a robot) - Anteprima Prossimo Episodio -
Fidanziamoci prima.
Sei così cattivo.
Perché mi stai facendo questo?
Questo è esattamente quello che voglio chiederti.
Non rivediamoci mai più. Fai attenzione.
Ti ho detto di non maltrattarla.
Parli come se avessi ferito i sentimenti di un robot.
Ho notato che lei ti fissa per tutto il giorno.
Gli occhi seguono sempre il cuore.
Perché non l'ho capito prima?
(I'm not a robot) Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers